_miranda_grey_ (_miranda_grey_) wrote in drugoe_kino,
_miranda_grey_
_miranda_grey_
drugoe_kino

Ask The Dust

До 40-й минуты казалось, что "Спроси у пыли" - идеальная экранизация... Ближе к середине фильма стало понятно, что сценарист безнадежно свернул с пути, проложенного Джоном Фанте.
Режиссер фильма Роберт Тоун когда-то был неплохим сценаристом. Впрочем, со времен "Китайского квартала" Полански и "Излучин Миссури" Артура Пенна он успел понаписать много всякого непотребного мусора, но ожидать, что он в столь извращенной форме надругается над великой книгой, не приходилось... Однако он переврал не только сюжет, изуродовав его до неузнаваемости - он как-то очень по-хамски проигнорировал суть всей книги, вложив в уста героев тупые, напыщенные речи, вбиб им в голову мысли, которые никогда бы не посетили Артуро Бандини и Камиллу Лопес, доработав авторский месседж и дополнив его своими неуместными символами. При этом он почти проигнорировал едва ли не главный во всей книге эпизод с землетрясением, вставив его исключительно для того, чтобы продемонстрировать смерть Веры Ривкен, а не перерождение Артуро Бандини.
Впрочем, для тех, кому интересно, приведу такой схематический анализ различий книги и фильма, чтобы было понятно, насколько вопиюще недобро Роберт Тоун поступил с великим произведением Джона Фанте.

КнигаФильм
Камилла Лопес никогда не любила Артуро Бандини Камилла Лопес в конце фильма признается в любви Артуро Бандини
Камилла любит туберкулезного Бармена Сэмми, тот же ее ненавидитКамилла, как выяснилось, любит Артуро, а до Сэмми вообще никому нет дела, только Артуро иногда картинно и беспочвенно к нему ревнует
Камилла пропадает в песчаных дюнах. В пыли, то естьКамилла умирает от чего-то типа туберкулеза на руках у Артуро
После землетрясения у Артуро нет никаких известий о Вере РивкенПосле землетрясения Артуро приходит к дому Веры Ривкен и видит ее труп под обломками
Землетрясение в Лонг-Бич Артуро воспринимает как кару свыше за его прегрешенияЗемлетрясение в Лонг-Бич Артуро, блин, воспринимает как стихийное бедствие
Фамилия Менкена зашифрована под ХэкмутаМенкен и есть Менкен. Так вот бесхитростно и в лоб
Артуро 18 лет, Камилле что-то в районе 22-хКолину Фарреллу и Сальме Хайек 30 и 40 лет соответственно


Ну, и так далее...
Эмоционально насыщенные эпизоды с теленком, убиенным Хэллфриком-мясоедом, и с 14-летней девочкой-фанаткой, рыдающей в процессе, когда Артуро зачитывает ей свой текст, в фильме вообще отсутствуют.
Единственное, в чем не откажешь Тоуну, это в умении стилизовать. Одежда, декорации, машины, музыка - все практически безупречно, но в этом, сдается мне, заслуга режиссера минимальна...
Вердикт - отказать!
Хотя, не удивлюсь, если такое кино выиграет гран-при ММКФ - Фанте отчего-то мало кто читает...
Subscribe

Recent Posts from This Community

promo drugoe_kino july 15, 2019 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

Recent Posts from This Community