Начинающая В., would-be еврочеловек (bruja_aprendiza) wrote in drugoe_kino,
Начинающая В., would-be еврочеловек
bruja_aprendiza
drugoe_kino

Category:

квартира (the apartment), 1960

вопрос к тем, кто смотрел указанный фильм в русском переводе.
там все время обыгрывается словечко, точнее, суффикс -wise (слоган фильма: Movie-wise, there has never been anything like it - laugh-wise, love-wise, or otherwise-wise!). на немецком это звучит как -mäßig. может, кто-нибудь помнит, как это будет по-русски?

x-posted 2 ru_kino, drugoe_kino
Subscribe
promo drugoe_kino july 15, 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments