Чистый сахар.. или do not use this brain!

Young Frankenstein, 1974, Mel Brooks

Если человек умеет рисовать, ему и карандаша хватит,
если не может  - ни 3D, ни все прочие ресурсы компьютерной графики не помогут.  

Бывают такие фильмы, которые воспринимаются как лакомство, даже воспоминания  лишь о каких-то моментах из них способны вызвать улыбку и улучшить настроение.  Кино, о котором я говорю сейчас - именно такое угощение - но, не пирожное  или варение, а чистый белый сахар на стеклянном блюдце, на черной скатерти. 

Да, фильм черно-белый,  и да - на мрачную тему порождений Франкенштейна, созидания живой плоти из мертвой. Вот только с каким  юмором и иронией по отношению к произведениям собратьев по творческому цеху он был сделан !  

Сюжет фильма весьма прост: молодой ученый, внук Франкенштейна, довольно неохотно едет в Трансильванию, принимать наследство дедушки. И волей-неволей ему достается не только замок предка, со всеми кто там живет, но и дело деда..  

Действующие лица очень колоритны, артисты играю замечательно.  Диалоги простые, короткие,  забавные, если смотреть в оригинале  - в основном понятные,  даже людям с небольшими познаниями в английском языке.  Однако, проще   конечно найти этот фильм с переводом.  

Кстати о переводах: когда-то я не верил, что точно перевести / пересказать некоторые  моменты на великий и могучий наш язык просто невозможно. Но сложилось так, что некоторые любимые фильмы я впервые посмотрел на оригинальном языке -  и это очень отразилось на  последующем восприятии их переводных версий.

Перевод весьма важен, он может раскрасить картину, а может замалевать.. Поэтому нужно учить иностранные языки - ;)   Всем, кто вдруг не видел, очень советую посмотреть художественный фильм:  

Молодой Франкенштейн /  Young Frankenstein, 1974, режиссер: Мэл Брукс (Mel Brooks)

promo drugoe_kino апрель 20, 13:31 2
Buy for 150 tokens
Рекомендации в телеграм-формате. Добавляйте пост в избранное, если хотите каждый день читать новые рекомендации по фестивалю. Пост будет обновляться. Честно говоря, не блещет, на мой вкус, юбилейный ММКФ шедеврами, но что-то посмотреть безусловно стоит. 26.04 Последний день кинофестиваля -…

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.