?

Log in

No account? Create an account

ДРУГОЕ КИНО

Смотрим. Пишем. Обсуждаем.


Previous Entry Share Next Entry
Порок на экспорт / Eastern Promises
pasha_popolam wrote in drugoe_kino


Страна: США, Канада, Великобритания
Год выпуска: 2007

________________________________________
________________________________________
Режиссер:
Дэвид Кроненберг / David Cronenberg
В ролях:Наоми Уоттс (Naomi Watts), Вигго Мортенсен (Viggo Mortensen), Венсан Кассель (Vincent Cassel), Шинед Кьюсак (Sinéad Cusack), Армин Мюллер-Шталь (Armin Mueller-Stahl), Ежи Сколимовский (Jerzy Skolimowski),Сара-Джинн Лабросс (Sarah-Jeanne Labrosse), Дональд Самптер (Donald Sumpter), Майкл Сарн (Michael Sarne), Джозеф Алтин (Josef Altin)


>Какие же это воры в законе, которые насилуют 14-ю девочку?
>Ну дык, до этого 13 штук прошли через их руки; они видимо решили, что 13 - несчастливое число, и надобно обработать до кучи 14-ю девочку.
(Из комментариев)



Два примечательных фильма Кроненберга снятых в 2005 и 2007 годах «A history of violence» и «Eastern Promises», если рассматривать фильмы в контексте всего творчества режиссера, то создается впечатление что Девид после шестидесяти все таки завязал с тяжелыми наркотиками и взглянул на кинематограф, под каким то, более менее реалистичным углом. Нет, полностью от угара и треша конечно он еще не избавился, но во всяком случае, уже исчезли гигантские сороконожки, гинекологические инструменты для женщин мутантов и желание подрочить на месте катастрофы. Не возьмусь судить о том приобрел или потерял кинематограф в этой связи (сдается, что все же потерял), но то, что Кроненберг поменялся окончательно и бесповоротно не подлежит сомнению. Не думаю что «Eastern Promises» режиссер снял исключительно ради бабла, хотя форма на тот момент была супер конъюнктурная, все же содержание достаточно серьезно, и представляется вне политики. Тема насилия, «преступник-жертва» раскрыта я считаю очень хорошо, ярко и талантливо, без вопросов.
Однако с точки зрения отечественного зрителя, не все так просто. Есть такая национальная русская забава, дотошно копаться в творчестве иностранцев посвященном нам любимым, поэтому тяжело рассматривать фильм в отрыве от клюквенной составляющей. Товарищи, эта клюква заслуживает внимания, она не гуашью на картоне нарисована, она яркая и сочная, в общем чувствуется рука мастера.

«Eastern Promises» - фильм о «RUSSKAЯ MAFIЯ».

И действительно, мы видим как банда парикмахеров «азимов» безжалостно убивает человека, говорящего на инглиш с russky акцентом и на russky с английским.





А потом девушка говорящая на английском с русским акцентом, истекает кровью и рожает вот такое. И сразу видно, что дело не обошлось без «RUSSKAY MAFIYA».
А вот и они, подозрительные типы с русским опять же акцентом говорящие между собой на инглиш и жестко на RUSSKOM… с собаками…


- ZATKNISЬ ZASRANEЦ! ZATKNISЬ!

Очень даже сносно, почти без акцента. Кстати надо отметить что ни одно животное не пострадало (в этот раз).


- CHTO ZA БLYADЬ TAKAYA?

Это он о ком? О Наоми Уотс или о мотоцикле?


- Может кто то прислал твоему отцу телку на рождество?

Это просто гениально! Практически без акцента, а интонация… Эта роль – звездный час Мортенсена, разве можно сравнить с унылым…



Но не будем отвлекаться, в фильме Кроненберга все по взрослому.
Четырнадцатилетняя особа умирает, оставляя ребенка и дневник, а в дневнике карточка русского ресторана «Trans Siberian», куда не долго думая и отправляется Наоми, ну то есть Аня, или как назвал ее хозяин ресторана Анна Ивановна… знакомьтесь.



В russkom restorane, идет приготовление к семейному торжеству…



Голоса за кадром:
- Девочки салфетки принесите.
- Водки нет, водки нет!
Действительно, странно… но VODKA еще появится, можно не сомневаться.
Вежливый хозяин в фартуке - Семен…
Учит детей играть на скрипке русскую песню (как утверждают специалисты) "Ніч яка місячна - зоряна ясная, видно хоч голки збирай"…



И варит вот такой вот БОRSЩ…
И Анна Ивановна понимает, здесь что то не так, этот русский боRsщ (явно режиссер в Канаде iв украиньски харч) пахнет «RUSSKAЯ MAFIЯ»…



А вот и дядя Анны Ивановны, Stepan он любит VODKA и отпускает крайне расистские заявления о бывшем бойfrend Анны Ивановны – афровраче, нелогично предполагая причину «гибели ребенка в утробе», в этой «противоестественной связи»…
Вот зря он это сказал, правдоруб, получил за это от невестки не очень ласковое « ДРИНКИН РАШИНС», что в переводе значит «ALKASH».



«KRUTOI MOTOR. НАЙС БАЙК. «URAL». Ю ДОНТ СИ ДЗЕМ ЭНИМОР».
Попытка склеить Анну Ивановну не состоялась, но зато чувак (простой шафер), обратил на себя внимание нехилым знанием техники.



А это, на фоне орла, Кирилл, сын Семена, очень неоднозначный персонаж, бедному Касселю пришлось наизнанку вывернуться, чтобы все это воплотить. У Кирилла темные дела за спиной папочки.



Очень яркая сцена с замороженным «Сойкой», пакистанец или афганец Азим, конечно убийца, но даже он в шоке от цинизма «этих русских».
- Хи ваз лайк а бразерс ту ми. Энд нью, хи лукс лайк а факинг айс крим.
- Эй Кирилл, надо иметь респект к покойникам.


- Респект? Дис ис респект.


- Окей Кольан, хис ал юрс. Шоу сом респект! PIDARAS! Tьfu…

Затем следует замечательная сцена разморозки и обработки трупа водителем Николаем, как мы видим, Николай специалист в данной области.


Татуировка на левой руке «не проси не верь…».


- Zdesь samoe mesto utopitь zjmura!
- Nu poehali. Raz, dva, tri!


Ни за что не поверю что Мортенсен не знал русский. А может у него русское происхождение?



И вот, Анна Ивановна Уотс льет слезы над несчастным «russki rebenok»… думает куда бы его сбагрить, может в Россию? В далекий шахтерский поселок?
Так в этом ей поможет добрый друг Semeon! Ну а вот и VODKA…


« Нееет… щас не могу… vodka уже накатил…»

В отличие от молодежи, пахан Сема, кроме VODKA почти ничего по русски не знает, видно на последнем скачке он головой ударился…
Вот PODELNIKI вернулись KIRIL совсем не в адеквате…



И получает люлей от папочки… да, суровые порядки в RUSSKAY MAFIY…


«Во тзе фак а ю ту тел ми «Enough»?»




Попытка номер два: «Ю ви гот вотер ин ит» «Water? What makes you think that?» «А, дьжок» «Постмен юс дис ин май виладж вин вас бой. Рашен копи БМВ флат твин. Сем» «What?» «Плис. Алов ми. Гет бас. Ю хав фар ту гоу?» «Just across the park» «Ай эм драйвер. Ай ивен доу лимузинес. Плис»
Похоже знание техники, а так же умение водить лимузины, сработало.



«Мы думаем что он из RUSKOI MAFII…»
«И наверняка был VOR V ZAKONE…»

«В русских тюрьмах всю историю жизни можно прочесть по татуировкам. Нет татуировок, нет человека. Этот был главарем.»
«И обработали его со знанием дела. И еще кое что…»



«Это было в его пиджаке» Итить твою налево, да здесь все расписано…



STEPAN тем временем, все же прочел дневник и то что там было написано, привело в ШОК, там NASILOVANIYE, IGLA… PROSTITUTSIYA! VORY V ZAKONE!!!



И ведь не ошибся дядя Степа, действительно под крышей благопристойности, буквально в двух шагах от Скотланд-Ярда, махровым цветом расцвела PROSTITUTSIYA!
А погрузили во мрак разврата несчастный городок Лондон, конечно же ЭТИ VORI V ZAKONE!
Лица несчастных девушек, просто излучают горе и безысходность… и взывают к справедливости!



- Николай, ты должен трахнуть одну из них прямо сейчас, это ПРОВЕРКА!
Коварство MAFIA не знает предела! Бедный водитель!
- Братан, может я лучше копа завалю?
- ETO PRIKAZ!!!


- Я тебя рекомендовал своему отцу, и должен убедится, что ты не DOLBANYI GOMIK!

Вот, что он докопался до водителя?… пративный…


- ХOROШ BUхATь KIRIL.
- Kak eto ХOROШ!? SIBIRSKI БыK! You don’t tell a VОRУ what is enough.




- TUT VSE DEVKI CHISTыE! DOKAжI CHTO Tы ne GOLUBOЙ!

Нет, этот пративный точно не отвяжетсяется…


- KOGO BUDEШЬ DRATЬ?


- VOT ETU…

АААААА! Нет нет только не эту! Только не эту Шеф!!!


- ВЕРИ НАЙС. Ю ДИД ИТ ВЕРИ НАЙС!


- ЕА? РЕАЛИ? SPASIBO BRATOK. СО, ИС МАЙ ИКЗАМИНАЦИОН ИС ОВЕР, ГЕТ ЗЕ ФАК АУТ ОФ ХЕР ВИЛ АЙ ГЕТ ДРЕСЕД.

Дальнейшее просто вгоняет в ступор…



Поет очень жалобную, тоскливую песню… на мове…


- KAK TVOIA FAMILIA? SKAЖI TVOЮ FAMILIЮ.
- KIRILENKO.
- OTKUDO TI?
- S UKRAINI.
- SELA CHI MISTO?
- S IRPENИ. KOLO KIEVУ.


"ИМЯ СЕСТРА,,,"

- POTERPI ТРОХИ. RAZUMIEШ…

Оооо, этот водитель не такой простой, как кажется…



SEMEN понял что вляпался, решил спихнуть все на сынка…
«ХИС МОТЕР… ХИС МОТЕР ДИД ВЕН ХИ ВАС ВЕРИ ЯНГ»



STEPAN ссыкует но бодрится…
«АЙ ХЕВ А ФРЕНД ФРОМ УКРАИНА ВОЗ ГОТ А ГАН…» «ФРОМ ТЗЕ ВАР ИН АФГАНИСТАН»


«АЙ ДЕЛТ ВИТ ЗЕ VARAMI V ZAKONE KAGDA YA RABOTAL V KиGиBи»


«YOU NEVER WORKED FOR THE FUCKING KGB» вот не верит …


«YA BIL V REZERVE»

А ведь не врал Степан, во как на MAFIYA наезжает.


«MRAKOBES… ЙOB TVOYU MATЬ»

Ну что еще поляк может от души сказать по русски?



Допи… правдоруб резервный.



О, на сцену выходят новые персонажи, это братья «Сойки», а так как «Сойка» чеченец?... То братья его, если рассудить, тоже… только они «совсем дикие», «спустились с гор», имеют странную «цыганскую» внешность и ножи для снятия шкур со скота.




Гвоздь программы! Песню «Очи черные» для дорогих гостей, исполняет и аккомпанирует ВАЛЕРИЙ КИПЕЛОВ!!!



«Да, помнишь ту тварь с Украины, что ты трахнул?» «Украинку?» «Полиция ее забрала, как будто кто то шепнул ее фамилию легавым…»



Поет песню: «TЫ TOVARISCH MOI, NE POPOMNI ZLA, V STORONE GLUXOI SBEREGI MENЯ» неплохо, неплохо…


«МАЙ ДАД ШВАПИД А ЛИТЛ ГЕРЛ ФРОМ ДЖОРДЖИЯ ФОР ДИС ЩИТ»
что, что? «Папаша выменял это дерьмо, на маленькую грузинскую девочку»???... УЛЕТ!!!...



Немного скупой мужской нежности… Маленькую грузинскую девочку жалко((((….



Один из центральных эпизодов, «KORONAЦIЯ»… «Судя по твоим напарюгам, видно, что ты сидел в SIBIRI, и был VOROM»
« А с кумом дела имел?» - авторитетный VOR V ZAKONE «Вили Токарев»

Просто замечательный эпизод в бане.


«Наши связи с Кабулом, рвутся каждые две недели… Американцы… Проклятое НАТО.»



О, знакомые личности, CHECHENЦЫ S GOR… «КИРИЛЛ сейчас там»… «Вы увидите звезды у него» Ааааа это подстава, это подстава……



Сейчас они зацарапают его до смерти!
Но наш герой владеет секретной боевой техникой.
Да они просто со скребками обращаться не умели, вот как надо…



Татуировка на правом плече: «ЧЕРНЫЙ ВОРОН Я НЕ ТВОЙ»



В общем, голый Коля всех победил…


«Ты много на себя взял, Русский Отдел Скотланд-Ярда, сворачивает операцию»


«Ты че попутал… ВОРУ не говорят ХОРОШ!!!... Я стану главой РУССКОЙ МАФИИ» «Надо только убрать Семена» «Надо взять у него кровь на ДНК, и тем доказать изнасилование???»


«Они хотели отравить меня, взяли кровь, шприцем после шлюх, черных и гомиков…»


«И теперь я вполне возможно подхватил болезнь гомиков…»



«А зачем им твоя кровь понадобилась?»



«PROSTI MENYA»



«ЩИС ЖАСТ А ЛИТЛ ФАКИНГ devochka PAPA!» Потрясающе!!! Кассель ГЕНИЙ!


«KIRЮХА, MI DETEI NE UBIVAEM»
Да… сдается что в нынешнее время финал фильма мог быть принципиально иным…


«TVOI PAPA ZASHOL SLISHKOM DALEKO, ILI TI S NIM, ILI SO MNOI»



Похоже ловкий русский поймал сразу несколько зайцев.



Картина оставляет дичайшее впечатление (в хорошем смысле), превосходный саунд, отличная игра, накладываются на угарный сюжет, переполненный штампами вперемешку с клюквой, чем для отечественного зрителя, добавляет к драме, изрядную долю комедии. Все остальное, режиссура, диалоги, монтаж просто на очень высоком уровне. В фильме кажется нет ни одного русского актера, но в определенные моменты, реально, впечатление что Мортенсен – русский. Да и Кассель тоже. Ну Сколимовски то поляк, ему, как говорится положено, а вот Мюллер-Шталль, если молчит, чистый пахан с Марьиной Рощи. Единственно к кому претензии, это к Уотс, кажется не лучшая ее роль.
Немного о названии, я не знаю чем руководствовались «товарищи», когда пустили в наш прокат фильм с названием «Порок на экспорт», возможно посчитали что для нашего зрителя надо «попроще» и «поярче», (мне кажется это несколько унизительно), на самом деле дословное «Восточные обещания» куда как точнее и глубже.
Кроненберг снял свой фильм в середине нулевых, на волне интереса к новой России, точнее к ее «некоторой части», но этот фильм, далеко не треш, да в нем есть определенное количество ляпов и штампов (к слову заметных только отечественному зрителю), но в целом (в сравнении) он очень качественно в деталях проработан. И еще, персонажи, в основном русские, в отличие от других фильмов, не страдают ходульностью, это живые люди, не только «положительные» или «отрицательные» герои, а личности в процессе трансформации, и здесь, надо сказать, режиссер не отошел от своих лучших прежних фильмов, в погоне за модной темой.


promo drugoe_kino september 26, 03:11 4
Buy for 100 tokens
Несколько лет назад на международном кинофестивале документального кино "Послание к человеку" появился замысел программы игрового кино. Идея была проста - через популярность игрового кино привлечь внимание зрителя к документальным картинам. Составить программу, получившую название…

  • 1
Обзор тоже занятный весьма.
Фимьм смотрел. действительно, необычный.

Сдаётся мне джентльмены,это была комедия.(с)

Перед сьемками Мортенсен инкогнито катался по России и учил русский.


Надо отдать должное, сабж не плохо ухватил характер...

Можно бы пересмотреть этот фильм. Смотрел уже давно.

Да, непременно в оригинальной озвучке.

хороший фильм

  • 1