"Левша" — мультипликационный фильм, снятый в 1964 году режиссёром Иваном Иванов-Вано, который является и автором сценария. Экранизация сказа Николая Лескова.
К созданию "Левши" Иванов-Вано готовился тридцать лет, подыскивая наиболее подходящий вариант для передачи материала в мультипликационном варианте. Фильм сделан в технике перекладки и стилизован под старинные русские гравюры.
Гамлет
...Почему бы воображению не проследить благородный прах Александра, пока оно не найдет
его затыкающим бочечную дыру?
Горацио
Рассматривать так - значило бы рассматривать слишком пристально.
Гамлет
Нет, право же, ничуть; это значило бы следовать за ним с должной
скромностью и притом руководясь вероятностью...
Гамлет, принц датский (пер.М.Лозинский)
Пристальный взгляд на работу сценариста сразу же обратил внимание на одну деталь - У Лескова не "окончил компанию 1812 года", а "окончил венский совет".
Работа с такими величинами как Лесков, занятие зело ответственное. Понимаю, что при создании адаптированного сценария сокращения были неизбежны. Попытка добавления от себя к классическим текстам весьма рискованное предприятие. Но в данном случае, как мне кажется, причина (добавлением не назову) подобной замены понятна и я считаю её вполне резонной. Автор отдавал себе отчет в том, что фильм будут смотреть люди с различным уровнем исторического образования. "Левша" написан в !881 году и я не думаю, что, даже тогда, по прошествии 66-ти лет, большинство читавших знали подробности Венского конгресса, а сейчас уж тем более. Многие ли из нас помнят, к примеру, детали Ялтинской конференции? А эта замена сразу же дает временнЫе ориентиры, что значительно упрощает дело.
Немного о Венском конгрессе: общеевропейская конференция 1814—1815 гг., в ходе которой была выработана система договоров, направленных на восстановление феодально-абсолютистских монархий, разрушенных французской революцией 1789 года и наполеоновскими войнами, и были определены новые границы государств Европы. Состоялось международное признание широко известного нейтралитета Швейцарии.
Community Info