Как пройти через лес с пулей в сердце

Когда получаешь письмо о новой работе,
а в старой долине больше ничто не держит,
ты всё оставляешь и с парой монет в кармане
садишься в вагон и едешь на дикий запад,
и смотришь на встречные лица, взгляды и нравы,
меняющие свой вид параллельно пейзажу.



[Доехав...]
Доехав до тупика, обычно выходят
и дальше идут без карты, своими ногами.
Повсюду и грязно, и мрачно, лишь смерть процветает,
в проулках системы машин людей встретишь редко,
и места тебе, впрочем, нет на этом заводе.
При первой же встрече получишь кусок металла,
храни его в сердце, там самое верное место.



Отсюда начнётся твой путь, никто не излечит
от пули застрявшей, а лишь запечатает воском.
Доверься тому, кто держит в руках поводья
скотины, на чьей спине ты держишься слабо,
тебе через лес пройти незаметно нужно,
где каждый и всякий ведёт на тебя охоту.



Никто не узнает тебя, приняв за другого,
и будет читать тебе строки, а ты запомни.
Увидишь костёр испытанья в ночи беспросветной -
спускайся, молчи и помни: никто будет рядом.
Наградой за смелость получишь бобов тарелку,
вкушай, силы будут нужны, путь ещё неблизкий,
тебе приготовило их само испытанье.



Сознанье теряй, забывай о навязчивой боли,
однажды поймёшь, что совсем ничего не видишь.
Никто не вернёт тебе зренье стекла в оправе,
придётся смотреть тем сердцем, в котором пуля.
Когда потеряешь последнюю нить доверья,
узнаешь: рука без промаха бьёт по мёртвым.
Иди и купи табака для себя в дорогу.



Иди, собирай в своё тело куски металла,
никем не оставлен, плыви по теченью потока,
читай пограничных столбов застывшие лики.
За тайной оградой себя ты совсем потеряешь,
и в лодке надёжной отправлен уже за пределы
зрачка в чьём-то глазе, смыкающем небо и море,
чтоб снова вернуться туда, откуда приходят.



(по мотивам фильма Джима Джармуша "Мертвец"/Dead Man)