Фильм о поэте: Черные бабочки, 2011 г., режиссер - Паула ван дер Уст
На неделе в уставший вечер посмотрели этот фильм.
Фильм-автобиография южноафриканского поэта Ингрид Йонкер.
Фильм о грани гениальности и безумия.
Фильм о том, как творят, не жалея души и сердца, любви и ненависти, рук и детей...
Фильм с надрывом, когда смотришь и понимаешь, что вот и ты уже там - на границе между "хорошо" и "плохо", на границе выбора...
Судьба поэта Ингрид Йонкер... Она боролась за свободу и Африку, за свободу в Африке и шла против своего отца, но так и не смогла разобраться с отношением к нему. Она его любила и доказывала, а он...
В фильме много любви, любви навзрыд, которая случается лишь однажды, сумасшедшая и больная любовь...
Мне фильм понравился, не знаю, насколько уместно будет тут слово "очень", потому что это фильм из другого разряда. Он не может нравится очень... Его просто нужно пережить... Я пережила и снова начала читать стихи...
Ингрид в реальности писала на языке африкаанс, в фильме - на английском. Тем не менее, ее главный стих настолько засел в мою голову, что я решила его перевести, с английского (знаю-знаю, что не стоит, что нужно бы с оригинала, но все же). Вот он:
Дитя, что было убито солдатами в Ньянге
Дитя не умерло
Дитя поднимает свои кулачки против своей матери
И кричит Африка! кричит дыханием
Свободы и поля
В местах охраняемого сердца
Дитя поднимает свои кулачки против своего отца
в марше поколений
И кричит Африка! кричит дыханием
праведности и крови
на улицах своей приведенной в боеготовность гордости
Дитя не умерло
ни в Ланге ни в Наянге
ни в Орландо ни в Шарпевилле
ни в полицейском участке в Филиппи
где оно лежит с пулей в своем мозгу
Дитя – это темная тень солдат
на страже с ружьями сарацинов и дубинками
дитя – это настоящее во всех собраниях и принятиях законов
дитя всматривается в окна домов и в сердца матрей
дитя которое просто хотело играть под солнцем Ньянги – оно везде
дитя выросло в мужчину пересекающего Африку
дитя выросло в гигантское путешествие через весь мир
Без паспорта
Другие переводы, правильные, с языке африкаанс можно почитать ЗДЕСЬ.
Если кто-то найдет больше переводов Ингрид - буду благодарна за ссылку!
Приятного просмотра! :)
Фильм-автобиография южноафриканского поэта Ингрид Йонкер.
Фильм о грани гениальности и безумия.
Фильм о том, как творят, не жалея души и сердца, любви и ненависти, рук и детей...
Фильм с надрывом, когда смотришь и понимаешь, что вот и ты уже там - на границе между "хорошо" и "плохо", на границе выбора...
Судьба поэта Ингрид Йонкер... Она боролась за свободу и Африку, за свободу в Африке и шла против своего отца, но так и не смогла разобраться с отношением к нему. Она его любила и доказывала, а он...
В фильме много любви, любви навзрыд, которая случается лишь однажды, сумасшедшая и больная любовь...
Мне фильм понравился, не знаю, насколько уместно будет тут слово "очень", потому что это фильм из другого разряда. Он не может нравится очень... Его просто нужно пережить... Я пережила и снова начала читать стихи...
Ингрид в реальности писала на языке африкаанс, в фильме - на английском. Тем не менее, ее главный стих настолько засел в мою голову, что я решила его перевести, с английского (знаю-знаю, что не стоит, что нужно бы с оригинала, но все же). Вот он:
Дитя, что было убито солдатами в Ньянге
Дитя не умерло
Дитя поднимает свои кулачки против своей матери
И кричит Африка! кричит дыханием
Свободы и поля
В местах охраняемого сердца
Дитя поднимает свои кулачки против своего отца
в марше поколений
И кричит Африка! кричит дыханием
праведности и крови
на улицах своей приведенной в боеготовность гордости
Дитя не умерло
ни в Ланге ни в Наянге
ни в Орландо ни в Шарпевилле
ни в полицейском участке в Филиппи
где оно лежит с пулей в своем мозгу
Дитя – это темная тень солдат
на страже с ружьями сарацинов и дубинками
дитя – это настоящее во всех собраниях и принятиях законов
дитя всматривается в окна домов и в сердца матрей
дитя которое просто хотело играть под солнцем Ньянги – оно везде
дитя выросло в мужчину пересекающего Африку
дитя выросло в гигантское путешествие через весь мир
Без паспорта
Другие переводы, правильные, с языке африкаанс можно почитать ЗДЕСЬ.
Если кто-то найдет больше переводов Ингрид - буду благодарна за ссылку!
Приятного просмотра! :)