volha_olga (volha_olga) wrote in drugoe_kino,
volha_olga
volha_olga
drugoe_kino

Categories:

Фильм о поэте: Черные бабочки, 2011 г., режиссер - Паула ван дер Уст

На неделе в уставший вечер посмотрели этот фильм.

Фильм-автобиография южноафриканского поэта Ингрид Йонкер.
Фильм о грани гениальности и безумия.
Фильм о том, как творят, не жалея души и сердца, любви и ненависти, рук и детей...

Фильм с надрывом, когда смотришь и понимаешь, что вот и ты уже там - на границе между "хорошо" и "плохо", на границе выбора...

Судьба поэта Ингрид Йонкер... Она боролась за свободу и Африку, за свободу в Африке и шла против своего отца, но так и не смогла разобраться с отношением к нему. Она его любила и доказывала, а он...

В фильме много любви, любви навзрыд, которая случается лишь однажды, сумасшедшая и больная любовь...




Мне фильм понравился, не знаю, насколько уместно будет тут слово "очень", потому что это фильм из другого разряда. Он не может нравится очень... Его просто нужно пережить... Я пережила и снова начала читать стихи...

Ингрид в реальности писала на языке африкаанс, в фильме - на английском. Тем не менее, ее главный стих настолько засел в мою голову, что я решила его перевести, с английского (знаю-знаю, что не стоит, что нужно бы с оригинала, но все же). Вот он:

Дитя, что было убито солдатами в Ньянге

Дитя не умерло
Дитя поднимает свои кулачки против своей матери
И кричит Африка! кричит дыханием
Свободы и поля
В местах охраняемого сердца

Дитя поднимает свои кулачки против своего отца
в марше поколений
И кричит Африка! кричит дыханием
праведности и крови
на улицах своей приведенной в боеготовность гордости

Дитя не умерло
ни в Ланге ни в Наянге
ни в Орландо ни в Шарпевилле
ни в полицейском участке в Филиппи
где оно лежит с пулей в своем мозгу

Дитя – это темная тень солдат
на страже с ружьями сарацинов и дубинками
дитя – это настоящее во всех собраниях и принятиях законов
дитя всматривается в окна домов и в сердца матрей
дитя которое просто хотело играть под солнцем Ньянги – оно везде
дитя выросло в мужчину пересекающего Африку
дитя выросло в гигантское путешествие через весь мир

Без паспорта

Другие переводы, правильные, с языке африкаанс можно почитать ЗДЕСЬ.

Если кто-то найдет больше переводов Ингрид - буду благодарна за ссылку!

Приятного просмотра! :)

Subscribe

Recent Posts from This Community

promo drugoe_kino july 15, 2019 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments