Никита Игнатченко (nik_ignatchenko) wrote in drugoe_kino,
Никита Игнатченко
nik_ignatchenko
drugoe_kino

Category:
  • Music:

«Джанго Освобождённый» (фильм Квентина Тарантино, 2012 г.)



С праздниками!

По воле счастливого случая обстоятельства сложились так, что я уже посмотрел новый фильм Квентина Тарантино «Джанго Освобождённый», впечатлениями о котором и спешу поделиться.

Кино это — великий миф о герое-освободителе, снятый в обстановке Америки 1858 года и, по задумке автора, поставленный с использованием художественных приёмов, характерных для старого доброго спагетти-вестерна, которым Тарантино вдохновляется не в первый раз. Если в «Килл Билле» Тарантино отдавал дань уважения великому Серджо Леоне, то в «Джанго Освобождённом» уже чувствуются Серджо Корбуччи и Серджо Соллима: «К Элизе», цветок в петличке Ди Каприо — оно, родное! Собственно, и главный герой ведёт своё происхождение от придуманного Корбуччи в 1966 году мстителя по имени Джанго. Став в одночасье хрестоматийным персонажем, Джанго засветился в целом ряде других вестернов, зачастую сомнительной ценности. Первым эту роль исполнил голубоглазый красавец Франко Неро, появляющийся, кстати, и в новом фильме: именно ему Джанго говорит своё имя по буквам.

Спагетти в фильме на самом деле не так уж и превалирует, тем более, что Тарантино много взял и из некоторых ответвлений эксплуатационного кино о неграх (т. н. blaxploitation), типа «Шафта» (1971), «Мандинго» (1975) и «Босса-Ниггера» (1975). Неудивительно, что для того, чтобы охарактеризовать особый жанр «Джанго Освобождённого», даже придумали специальный термин фастфуд-вестерн.

Как это водится у Квентина, за несколько месяцев до премьеры сценарий фильма стал доступен для прочтения. Как и в случае с «Бесславными ублюдками», он подозрительным образом оказался кем-то размещён в интернете. Естественно, я тоже не удержался от того, чтобы ознакомиться с документом (ПДФ, 3,6 Мб).

И это отличное чтение, скажу я вам! Тарантино — блестящий рассказчик, история, которую он рассказывает, способна даже растрогать читателя, а своих героев он ведёт по Америке с лёгкостью Марка Твена в приключениях Тома Сойера и Гекльберри Финна. Нельзя не заметить всё более растущий авторский интерес к языку: тут и смешная речь немца, освоившего английский язык, и примитивная речь раба, и россыпь имён в духе Питера Гринуэя. В общем, ещё чуть-чуть, и в фильмах Тарантино будут искать влияние де Соссюра.



Более или менее очевидно, что весь вкус речи героев почти наверняка будет утерян при переводе фильма на русский. Это расстраивает, особенно если учесть, что в «Джанго» звучит много песен, содержание которых основательно встроено в композицию фильма, и которые, разумеется, останутся без перевода. Всё это совершенно не идёт на пользу фильму, выдающийся сценарий и недурственная постановка которого оказываются загублены монтажом, стремительно ухудшающимся к концу.

Я не совсем понимаю как могла произойти такая неприятность, но факт остаётся фактом: если бы не монтаж, фильм мог бы называться безупречным. Я могу лишь предположить, что режиссёр просто не укладывался в сроки и заканчивал фильм в спешке. По крайней мере, успеть, как планировалось, завершить фильм к Римскому кинофестивалю, проходившему в ноябре, у Тарантино не получилось. Подтверждением версии о спешной редактуре могут быть и слова о том, что на дисках будет издан режиссёрский вариант фильма: раньше Тарантино не заморачивался подобными вещами.

Так что, в отличие от англоязычных зрителей, русскоязычной публикой фильм скорей всего будет встречен прохладно, да и отечественные кинокритики, в последние годы с нездоровым усердием насаждающие моду не любить Тарантино, не преминут похихикать над победой угнетённого человека.

Ведь, надо сказать, подозрения подтвердились: Квентина Тарантино действительно волнуют вопросы нравственности. Это проглядывало в ранних сценариях, типа «Чтива» и «От заката до рассвета», но там он ограничивался тем, что лишал жизни персонажей, не свернувших вовремя с неправильного пути или проявивших в какой-то момент малодушие. А в «Ублюдках» и «Джанго» торжество криминала постепенно уступает место думам о вечных вопросах. Квентин, конечно, старается не терять бодрости, но в «Джанго» мы видим очень мрачный взгляд на мир. И если бы не довольно натянутый оптимистичный финал (с запоротым монтажом), часть зрителей после просмотра точно упала бы духом.

Кино для просмотра рекомендуется, но не с детьми: проверяйте сперва на себе!

P. S. Восхищён актёрской игрой Сэмюэла Л. Джексона.
Subscribe

promo drugoe_kino july 15, 2019 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments