— Кто это поёт?
— Казим Коюнджу. Неужели не знаешь?
— Нет.
— Здесь на Черноморском побережье любят его музыку.
— Никогда не слышал.
— Он родился в Артвине. Пару лет назад умер от рака. Совсем молодой. Твой ровесник.
_________________________________
Юбилейная, десятая, работа Фатиха Акина "На краю Рая" (в других вариантах "По ту сторону", "На краю жизни") — это тонкая изящная киномозаика. Незамысловатые истории нескольких героев ленты неожиданно затейливо переплетаются, обрываются, переходят одна в другую на пространстве современной Европы и Турции, рассказывая нам о любви и смерти, о случайности и судьбе, о детях и родителях, о мире и борьбе, о неприятии и прощении.
Трудно рассказать, о чём эта лента, не скатившись в пересказ сюжета. Тем более, что сюжет, надо сказать, отмечен Каннским жюри-2007 как лучший сценарий. "На краю рая" также номинировалась на Золотую ветвь, но уступила румынской картине "4 месяца, 3 недели и 2 дня". Более того, картина, несмотря на обилие наград других конкурсов, для большинства зрителей всё-таки осталась в тени лент-соперников того года — "Изгнание" Звягинцева, "Мои черничные ночи" Карвая, "Параноид-парк" Ван Сента или "Старикам здесь не место" Коэнов. И совершенно незаслуженно.
Обилие тем, поднятых в картине Акина зашкаливает. Что фигура, а что фон — не всегда понятно, и то что казалось главной линией картины минуту назад, вдруг становится всего лишь отправной точкой нового поворота сюжета. Вот курдский протест на улицах Стамбула, а вот уже немцы выходят с протестом на улицы, вот турки, пытающиеся строить свою жизнь в чужой стране, а вот история молодой немки, сталкивающейся с реальностью турецкой бюрокартии, вот странные отношения старика и проститутки, и рядом история любви и страсти двух девушек... .
Смотреть фильм невероятно легко и приятно. Конечно, Стамбул сам по себе актёр экстра-класса. Но и на главных героев очень приятно смотреть. Среди актёрского состава есть например Ханна Шигулла — муза самого Фассбиндера, снимающаяся ныне крайне редко, или Тунцель Кёртиз, играющий вот уж скоро полвека в театре и кино, "лучший актёр" 36-го Берлинского МКФ.
Также интересно и приятно слушать. Свою особую режиссёрскую любовь к национальной музыке Фатих Акин показал ещё в ленте, сразу же ставшей культовой, "Головой о стену". А сняв в 2005 году документальную картину "По ту сторону Босфора" о музыкальных течениях современной Турции, Фатих Акин значительно расширил свой музыкальный багаж, который щедро и умело встраивает в свои картины. Общий музыкальный фон "На краю Рая" — заслуга немецкого диджея Шантеля, мастера ремиксов балканской традиционной музыки. Лейтмотивом же фильма, его началом и концом, стала песня культового лазского(лазы - народность на северо-востоке Турции) музыканта Казима Коюнджу "Ben Seni Sevdugumi".
Бывают киноленты, картины, песни — словно врата. Через них открываешь и познаешь много нового, интересного, прекрасного. Путешествуя по картине "На краю рая" мне захотелось открыть незнакомые улочки Стамбула в Чукурчуме и Кадикое, разобраться подробнее в курдском вопросе и узнать, что это за народность живёт в Трабзоне и почему мой друг турок не может перевести песню с, казалось бы, турецкого. Захотелось прочитать "Дочь кузнеца" Селима Оздогана, скачать миксы Шанталя и традиционные турецкие песни, безумно красивые, такие грустные и тягуче-сладостные одновременно.
Я, наверное, мог бы многое написать про этот фильм, привести очень интересные выдержки из интервью с Акином, порассуждать над смыслом названия и картины в целом. Но я надеюсь, что уже достаточно Вас заинтересовал, чтобы Вы начали свои поиски самостоятельно. И напоследок приведу лишь вольный перевод вступительной и финальной песни, собранный фактически по кусочкам. Мне кажется, что для понимания фильма смысл её важен.
О том, что я люблю тебя, я миру рассказал
Ты опустила брови
Отца ли твоего, отца ли твоего убил я?
Спустись к ручью и набери камней
Закончилась любовь,
Возьми же локон свой, что мне ты подарила.
Пред девой мёртвою я расстелю ковёр
Как много времени,
Как много времени не видел я любимую свою
Весна прошла, приходит лето, и зелень листьев
Я не сумел тобою насладиться,
Пускай же черная земля насытится тобой.
________________________________________
PS: И тем не менее, фильм не заканчивается на безысходности, так характерной для российского кино. Нет. Те, кому суждено встретиться — встретится, те же, кто ищет — обретут.
Community Info