ZhenyaSha (zhenyasha) wrote in drugoe_kino,
ZhenyaSha
zhenyasha
drugoe_kino

Categories:

La teta asustada/Молоко скорби

Лишь смерть обязательна, все остальное по желанию.


Фильм: La teta asustada,  в русском переводе Молоко Скорби, в английском the Milk of Sorrow
Год: 2009
Режиссер: Claudia Llosa
Страна: Перу
Награды: Фипресси и Золотой Медведь Берлин, номинация на Оскар 2010 "лучший фильм на иностранном языке".
Фильм основан на книге антрополога Кимберли Тейдон "Среди ближних" 


Главная героиня- девушка появившаяся на свет после того как ее мать была подвергнута насилию. Фильм отсылает к неблагополучным для Перу временам борьбы против коренных народов Анд, жестоким практикам применяющимся среди военных. Фашистский режим в Перу 1980-2000 получил широкий отклик в культуре и искусстве этой страны,  по разным подсчетам погибло около 70000 человек. Не случайно ведущие диалоги идут на красивейшем языке Кечуа, напоминая о перуанских корнях и недавней трагедии. Без перуанского магического реализма конечно тоже не обошлось..


Болезнь главной героини Фаусты называют La teta asustada, то есть врожденный страх и неприятие мира впитавшееся с молоком матери. Говорят что у людей страдающих этим заболеванием нет души. Есть лишь страх и горе воспитанное с материнскими колыбельными.
Действительно Фауста ходит как неприкаянная, избегает общения с родственниками, хранит под кроватью труп матери, и выращивает в вагине картофель. Она боится всего. Боится ходить одна, боится носить юбку на голые ноги, боится свою хозяйку. Прекрасный запуганный зверек. Очень напоминает всех неприкаянных Ким Ки-Дуковских девушек, хранящих молчание и заглушающих душевную боль физической. 

Все было бы скучно и не особенно оригинально, не происходи все это в Перу на фоне фольклорных мотивов, балаганов, веселья в духе Кустурицы и нескончаемой череды свадеб.

Причем не просто свадеб, а таких с голливудским налетом, со всей бутафорией, тортами, голубями и постановочными фотосессиями. Действительно окружающий быт показан очень в духе цыганского балагана, без какого-либо драматизма и размышлений. Люди живут примитивно. Радуются малому. Порадовал эпизод выбора крышки для гроба. Customization просто стопроцентный: хотите- гроб в милитари стайл, хотите с религиозными картинками, может с эмблемами любимой футбольной команды? без проблем!

То есть режиссерский контраст очень четко прослеживается: хрупкая душа главной героини и примитивный праздничный фон из ее родственников. Яркий кадр подчеркивающий это противопоставление: на кровати свадебное платье, под кроватью труп.

Фильм наполнен разного рода семантикой(жемчуг- символ материнства и женского начала; картофель-как основа всех основ и опять же плодородие и жизнь; море в конце как символ очищения, новой жизни, итд, итп...).

Чувствуется Перу, прекрасная операторская работа, музыка.. и Кечуа действительно прекрасен.

Рекомендую. Красиво. Мягко.

Не уверена что переведен на русский. |
Subscribe
promo drugoe_kino july 15, 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments