?

Log in

No account? Create an account

ДРУГОЕ КИНО

Смотрим. Пишем. Обсуждаем.


IN SILICO - ТЕРРИТОРИЯ ЭКСПЕРИМЕНТА
bw
lookaround wrote in drugoe_kino
Программе экспериментального кино кинофестиваля "Послание к человеку" всего пять лет, но она прочно заняла позицию "гвоздь фестиваля", неизменно собирая аншлаги даже на повторы. И если в прошлом году на показ In Silico в маленьком зале можно было пробиться только с боем - билетов не было уже с утра, то в этом году программа получила в свое распоряжение самый большой зал, и там по-прежнему нет свободных мест. Большинство зрителей - разумеется молодежь, но как ни странно, я наблюдал и немалое количество седых бород.

Куратор программы Михаил Железников каждый год задаётся вопросом, что же такое экспериментальное кино и составляет программу исходя из своего понимания. Я же попробую предложить своё и выделить лучших представителей.

Эксперимент, для меня - это когда ты делаешь что-то, чего раньше не делал, в надежде получить что-то, чего не получал или не мог получить. Принципиальны(для меня) обе составляющие - и новизна действия, и значимый эффект.

Безусловным лидером In Silico и по этому критерию, и по субъективному зрительскому переживанию является картина Дмитрия Венкова ГИМНЫ МОСКОВИИ.

Перевёрнутая архитектура Москвы, опрокинутая в бескрайнее синее небо, напоминает гигантские орбитальные станции или города в облаках Джорджа Лукаса - торжественные и грандиозные, поражающие и пугающие одновременно. Это пожалуй самый сильный визуальный опыт не только этой программы, но и вообще всего фестиваля.



Но лента поражает не только видеорядом, но и удивительной музыкой Александра Маноцкова, взявшего за основу гимн СССР/России и изменившего его до неузнаваемой узнаваемости.

Гимн СССР, а точнее три его версии - сталинская, брежневская и путинская, - задали всей картине трехчастную форму. Первая часть - сталинский ампир, конечно же известные на весь мир высотки. Вторая часть - советский модерн, в частности Новый Арбат. В заключении - Москоу-сити, как представитель хайтека.

Оторванность от земли и отсутствие людей в кадре создаёт на экране завораживающую иллюзию города-призрака, очень похожую по переживаниям на предпоследнюю инаугурацию президента, кортеж которого проезжал по стерильно защищённой утренней столице в полнейшем одиночестве (и разве что только не под имперский марш Джона Уильямса).

В общем получилось не только зрелищно, но и с глубокими метафорами, об интерпретациях которых есть время подумать, неспешно кружась вокруг очередной архитектурной доминанты.

Вторая картина, удивившая меня, этакое "упражнение в прекрасном" - ЛЕСТНИЧНЫЙ ТАНЕЦ ПЛАСТИКОВОЙ БУТЫЛКИ Михаила Басова. Удачно найденная форма и виртуозное владение монтажом за какую-то пару минут делают из простой пластиковой бутылки персонажа кинокартины, причем явно живого. И вот он уже, подобно легендарному Фреду Астеру, выделывает чечётку то поднимаясь, то спускаясь по ступенькам. Очень алхимическая работа.



Обе ленты из России, что приятно. И обе просто недостижимо высоки от всего того, что приехало к нам из-за границы. "Импортозамещение" внезапно сработало и в области искусства.

Отмечу еще несколько работ, уже иностранных авторов. Корейский ПОТОК VIII, совершенный видео-арт о водных потоках в очистных коллекторах. Финский ЭПИЗОД - уникальное наблюдение за работой звукорежиссёров. Лирическая корейская зарисовка СЕНТЯБРЬ, о молодой девушке-фотографе и ее матери. Полный цифрового шаманизма (привет, Shadowrun!) кубинский АРМАГЕДДОН 2.

В целом, программа прошлого дня мне понравилась сильнее, чем сегодняшняя. Но знаю и тех, кому наоборот.

Иллюстрации привожу для привлечения внимания, но следует понимать, что статичные картинки маленького размера едва ли передают магию живого кино на большом экране.



#прокино #message2man #посланиекчеловеку #m2mfest2018

promo drugoe_kino июль 15, 16:23 1
Buy for 10 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…

Отечественные Апостолы перевода фильмов 90-х :-)
id77 wrote in drugoe_kino
Здравствуйте уважаемые.
С самого конца 80 и все 90-ые годы я был совершенным киноманом. Точнее сказать - видеоманом. Выходные начинались с того,что в видеосалоне выбиралось 5-6 новых кассет напрокат и просматривались эти фильмы (если, конечно, были удачными) по несколько раз. Но интересный момент-с годами, пересмотр одних и тех же фильмов, у меня вызывал абсолютно разные эмоции. И не только (и не столько) потому, что со временем несколько по-другому начинаешь смотреть на вещи. А потому, что я не мог привыкнуть к многоголосной, пусть даже идеальной, но все же несколько скучной озвучке. Все не то. Прекрасно понимая, что половина гэгов и шуток была не переведена на русский, а просто сходу придумана теми переводчиками, все ровно фильмы в том одноголосном варианте как то интереcнее, роднее, "лапмповей",что-ли :-)

И людей, делавших эти переводы я называю Апостолы VHS. Их там было немало (Сербин, Марченко, Визгунов, Живов, Карцев и еще несколько), но больше всего известны 4 из них.
Безусловно № 1 - это Леонид Вениаминович Володарский, на чьем счету более 5 000 переводов.
Все вы его помните - это именно тот самый "человек с прищепкой на носу". Хотя, на самом деле, никакой прищепки не было и быть не могло. Просто Володарскому в юности 2 раза ломали нос и это его нормальный тембр. Но легенда оказалась живуча :-)

Помните все эти его:
"Майк, нет, нет, что ты делаешь, всё в порядке, Дженифер, просто доверься мне, нет, я не хочу, не стоит, чтобы... нельзя, чтобы мама узнала, Джениферялюблютебя, надпись на фургоне мороженое"
Ну и фирменные фишечки: "О, г-госпади...", «ТвАю (Вашу) Бать», «Срань Господня», «стиптизёрка», "Жан-Клод Ван Даммэ" и "Сильвестр Сталлоун".
Эпичненько :-)))

Read more...Collapse )