October 14th, 2007

colimaçon
  • ecume

"Lovers" Jean-Marc Barr

Друзья, я перевожу субтитры к фильму "Lovers" Jean-Marc Barr
В качестве помощи нашла только французские субтитры. Там, где разговор идёт на французском, субтитры соответственно отсутствуют, а на слух не удалось распознать две реплики.
Не видали ли оригинальных субтитров или английских или, быть может, подскажете, где можно посмотреть сценарий?

Кросс-пост в rare_subtitles
promo drugoe_kino july 15, 2019 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…

"12": неожиданный респект Михалкову

Полный зал на фильме, о котором мало кто сказал теплое слово – это был сюрприз. Должно быть, Михалков все еще действует гипнотизирующее на русскоговорящую аудиторию – магия имени, понимаешь, харизма, все дела. Удивительным оказалось и другое – в толпе выходящих с просмотра не звучало негативных реплик. Одобрение толпы, так сказать, витало в воздухе. Еще раз, и очень ярко, убеждаешься в том, что у кинокритиков и зрителей совершенно разные задачи в этой жизни.

 

В частности, именно благодаря критикам, все уже знают, о чем речь в этих самых «12». Но нам это – побоку. Мы расскажем все равно.

 

 

Collapse )

 

don't crush, fragile

“Таинственный поезд” (“Mystery Train”), 1989.

“-Дзюн, почему у тебя такое лицо?? Ты несчастлив??
-Нет, я счастлив. Просто у меня такое лицо”.

Создается иногда впечатление, что четвертый полнометражный (и второй цветной) фильм Джима Джармуша остается как бы на периферии зрительского внимания: это кино нередко считают эдакой “вещью в себе”, слишком тягучей и слишком “джармушевской”, чтобы быть интересной широкой публике.
А вот по мне, так “Mystery Train” достаточно легкая и увлекательная лента, вполне неплохой вариант для первого знакомства с режиссерским стилем Дж.Дж.
“Таинственный поезд” состоит из трех новелл, объединенный временем (ночь), местом (Мемфис) и культурным феноменом Элвиса Пресли, где в первой – молодая японская пара приезжает с целью паломничества на Sun Records и в Грейсленд, во второй-потерявшая мужа итальянка неожиданно встречает призрак самого Короля, ну а в третьей – образцово-показательный rolling stone в исполнении Джо Страммера вместе со своим приятелем и шурином попадают в цепь ночных передряг, что закончатся в итоге роковым выстрелом.
В этом фильме нет второстепенных персонажей: за этим и бесподобная игра актеров (чего стоит хотя бы портье Скримин’ Джей Хоукинса или напуганный парикмахер Стива Бушеми), но и сам принцип нелинейного повествования (после успеха тарантиновского “Чтива” ставший весьма популярным), постепенно сплетающий судьбы героев.
Вдобавок к этому остроумные диалоги и музыка Джона Лури создают в фильме совершенно особую, поэтичную атмосферу: символично, пожалуй, что в одном из первых эпизодов Дзюн и Мицуко попадают на улицу Чосера, которой в Мемфисе на самом деле и не существует.
Вместе с тем в “Таинственном поезде” Джармуш вновь обращается к своей излюбленной тематике: за чередой грустных и смешных историй скрывается неожиданно одновременно простая и глубокая мысль о единости и неделимости нашего мира: да, американскую культуру обнаружить можно повсюду, но ведь и Мемфис, суть, та же Йокагама, если убрать 60 % зданий.
Не говоря уж об интернациональной универсальности таких абстрактных, на первый взгляд, понятий, как “счастье”.
Все ведь так просто.
Счастье – это южной ночью слушать “Blue Moon” и сознавать, что тебе восемнадцать.
  • Current Music
    The beatles - "please, please me" (lp)

Gypsy Caravan

Вчера посмотрел отвратительный документальный фильм о музыке цыган (When the Road Bends: Tales of a Gypsy Caravan). Его создатели по всей видимости задались целью сделать еще один Buena Vista Social Club и им это, к сожалению, удалось; именно по этой причине фильм производит впечатление подделки. Такие фильмы делаются для некого абстрактного несуществующего зрителя, зрителя без эмоций, зрителя всегда готового засмеяться или заплакать по первому сигналу, зрителя идущего в кино с единственной целью – подтвердить свои стереотипы. Персонажи Gypsy Caravan изо всех сил стараются быть в точности тем, что такой зритель ждет. Они без умолку трещат о глупостях вроде национальной гордости, притеснениях, музыке как единственной отдушине и тому подобным банальностях место которым в пропагандистских памфлетах, а не в кино. Вся эта до смерти избитая чепуха к большому сожалению пущена поверх очень неплохой музыки, таким образом лишая фильм последнего шанса на спасение: ведь именно музыка должна была стать его главной движущей силой. Несколько разряжает массированную атаку стереотипщины транс-гендерный индус Хариш, тот которой танцует танец на коленях в женском сари, но один в поле не воин и его усилий не хватает что бы спасти этот бесполезный фильм.
шапка

Отважная (Нил Джордан, триллер/драма/криминал, 2007 г.)

 Отважная/The Brave One | Нил Джордан, триллер/драма/криминал, 2007 г. | - втягивающая и вызывающая сочувствие история перерождения личности с помощью убийств и оружия как способе самоутвердиться и отчасти помощь униженным и оскорбленным - трейлер.

 

Collapse )

  • Current Music
    Killers - read my mind (pet shop boys stars are blazin mix)