Alexander Tarasov (khomya) wrote in drugoe_kino,
Alexander Tarasov
khomya
drugoe_kino

Categories:

9 (сравнение русских версий озвучки и оригинала)

9 (2009)

Еще один кандидат на номинацию "разочарование сезона".

Ждал мультик очень давно. Еще со времен короткометражки... Трейлеры были клевые, Бекмамбетов хорошо вещал про будущий мега-продукт, Тим Бертон рассказывал про то, какие страшные твари в фильме и т.п.

Очень напрягла новость про то, что фильм будет переводить Глуховский, и что он мол добавит сюжета "от себя"...
Поэтому "девятого-девятого-девятого" в кино не пошел. Решил подождать отзывов.



Отзывы были один хуже другого.

Решил подождать английской версии... Чтоб, так сказать, посмотреть то, что задумывал режиссер...

Сегодня в "Ашане" увидел, что продается диск, с переводом от "Гоблина". Приехал домой - скачал.

Решил начать смотреть с Гоблинским переводом. На удивление очень плохо сделана озвучка. Англйиской дорожки нет совсем. :( Т.е. голос Гоблина идет вчистую... Очень стремно все это на слух. Опять же все кашляния, вздохи и взвизги - остались от оригинальной версии, а тексты герои говорят голосом Гоблина и при этом абсолютно не попадают в мимику.

Короче - смотреть так нельзя! Решил посмотреть дублированную версию с типа-переводом Глуховского.

Этот запредел смотреть сложнее, чем "гоблиновскую" версию... Герои несут чущь и ахинею...

Забил на все - скачал английскую версию (как раз сегодня вышла!)

Досмотрел мульт на английском. Лучше, чем два русскоязычных варианта... Но все равно - мульт неинтересный, бессмысленный и надуманный!

Ну что за бред - снимать мульт по сценарию, где главный герой сам развязывает всю заваруху, в результате убивают 5-ых (!) героев и в итоге нам показывают крайне невнятную концовку, которую в свою очередь выдают за хэппи-энд?

Не стОит тратить свое время на этот "шедевр".

Оценка: 3/10
Subscribe

promo drugoe_kino july 15, 2019 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →