echo endless echo (ex3mme) wrote in drugoe_kino,
echo endless echo
ex3mme
drugoe_kino

Category:

Прекрасная смоковница

Уж не знаю, какими фантазиями или предвкушением коммерческого успеха руководствовались прокатчики фильма La Belle Personne, реж. Кристоф Оноре, вольно переведя его название как "Прекрасная смоковница". У меня нет других предположений, кроме того, что название - некоторая отсылка к знаменитому эротическому фильму "Греческая смоковница", который был очень популярен в эпоху дефицита кино в ссср. с тех пор названия некоторых "клубничных" фильмов давно стали именами нарицательными, вот, возможно, прокатчики и посчитали, что такой эротический "подтекст" в названии поможет привлечь побольше зрителей, чем банальное "красивый человек". я лично шла на кино с сомнениями. Не то, чтобы предвзято отношусь к эротике, скорее наоборот, но в этот раз ее отчего-то хотелось меньше всего.

да, слишком перефантазировал переводчик, потому что даже малейшего намека на какой бы то ни было эротизм нет и в помиме: герои весь фильм ходят одетые в куртки и свитера :), хотя вру, один раз все-таки голый бюст главной героини мелькнул на экране. как вы понимаете, садово-огородная тема названия тоже не раскрыта. мне бы такое воображение!

что же до самого фильма, это оказалось довольно атмосферное френч муви о любви студентов, преподавателей, мальчиков, девочек) франция, все хорошо! в этой теме специалистов лучше нет, поэтому нужно запасаться приятными симпатизирующими вам молодыми людьми и девушками и смотреть кино. для этой ранней, но все основательнее надвигающейся осени, наверное, не найдется рецепта лучше вместе погрустить, особенно, над концовкой. концовка, особенно, довершает ощущение, что вы просмотрели большую пятничную серию молодежного сериала и в понедельник начнется новый виток, герой кинется в догонку героине и...впрочем, у каждого своя история) ну и для любителей фильма "Мечтатели" это повод встретиться с братцем-близнецом, который здесь в роли главного серцееда.
Subscribe

promo drugoe_kino july 15, 2019 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments