?

Log in

No account? Create an account

ДРУГОЕ КИНО

Смотрим. Пишем. Обсуждаем.


Previous Entry Share Flag Next Entry
Безславные ублютки - Inglourious Basterds - USA 2009
я так думаю!, Да
rasgao wrote in drugoe_kino

Вторая Мировая Война, её итоги и последствия вновь будоражат умы интеллигенции. Пошли разговоры о фальсификациях, искажениях, разоблачениях. Некоторые стали доказывать всему мыслящему в этом мире, что немцы, они не все желали уничтожать евреев и цыган, были и те, которые поняли, что это занятие – бесперспектиняк, ввиду большого количества уничтожаемых, и малого – их самих. Другие стали переозвучивать отрывки фильма «Бункер», где, якобы, Гитлер показан слишком человечным.

Тарантино не таков. Он нарисовал прекрасного качества комикс, где добро побеждает зло, где множество стереотипов рисуют картину, более правдивую, чем сама жизнь. Чему его выучили в школе, то он и снял.

«Всё олимпийское золото американцев добыто негритянским пОтом»;

«-Ваш киномеханик – негр?!
- Да, он чернокожий, и прекрасно со своей работой! (с возмущением)
- Что ж, хоть на что-то эти негры способны… (снисходительно)»

Политкорректность?!

Она забилась в подвал, вместе с еврейской семьей, укрывавшейся в доме француза. Очень гордого, презирающего, но боящегося немца, особенно вооруженного. Тарантино эпизодом в 5 минут показал всю молниеносность операции по захвату Франции, а весь остальной фильм – исчезновение Франции, как таковой. На французском говорить, конечно, можно, но словарный запас на день заканчивается очень быстро; французское уже есть нечто суррогатное, стоящее после немецкого и англо-саксонского.

Главный герой фильма - «Охотник за Евреями» - Кристоф Вальц, который заслужено получил Каннскую Пальмовую Ветвь Он - истинный ариец, эрудированный полиглот, пунктуален, педантичен и немного занудлив. В общем, всё, что вы знали о немцах, но боялись сказать им в лицо. Он философствует о предназначении народов и занимается обеспечением безопасности.
Он – альфа и омега Третьего Рейха, он меч карающий.
Но он тоже человек, говорит Тарантино, хоть и немец.

Жаль, конечно, что провокации не получилось. Французы, немцы, русские и евреи в едином порыве клеймящие «тупых американцев» за искажение истории смотрелись бы очень колоритно, стали бы этакой витриной термина «культурная составляющая стратегического партнерства». Но есть и положительные стороны – мировое сообщество осознает бесперспективность движения по изменению исторического фона, созданного окончанием Второй Мировой Войной. Гитлера расстреляли в ложи почетных гостей два еврея, после того как Адольф попросил у охранника жвачку. Смешно? Как знать, может когда-нибудь кто-то и докажет этот «факт», а пока будем верить тем, кто выжил в те годы и наслаждаться фильмами Тарантино – глубоко бессмысленными и красивыми. 

promo drugoe_kino июль 15, 2019 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…

  • 1
беССславные ублюдки, если чо!

проверьте английское название в словаре (если чо )))

уважаемый, а причем тут английское название, если вы пишете по-русски?
правило русского языка: в приставках, оканчивающихся на согласные С и З, написание последних зависит от наличия/отсутсвия звонкого или глухого звука.

http://www.ipmce.su/~lib/osn_prav.html#0010

вы посмотрите, посмотрите.
оно и в оргинале, по-английски, с ошибками

так задумано

(Deleted comment)
читая на английском, да, я согласен, что фильм не вышел бы с таким ляпом, если бы название не несло авторского замысла

на русском языке я вижу ОШИБКУ, если рядом не подписать *знаете я так перевел, потому что в исходнике было так-то*

(Deleted comment)
Интересно, а что он отвечает?

(Deleted comment)
Мне это напомнило:
"Вы написали с ошибкой" - ответствуй: "Так всегда выглядит в моем написании." Даниил Хармс.
Ну молодец Тарантино, чо, в неплохой компании :))))


а причем тут английское название?

видимо к тому, что в оригинале фильм называется «Inglourious Basterds», по правилам английского языка правильное название должно быть «Inglorious Bastards». Соответственно и перевод можно дать, как «Безславные ублютки». А фильм неплох ^_^

хотя английское тоже неправильно написано

почему это другое кино?...

"фильмами Тарантино – глубоко бессмысленными и красивыми"

Хорошо сказано! С ударением на бессмысленных.

это Ваш "авторский" перевод? :)

Попридирались к переводу))) Оно вам надо?

На редкость хорошая рецензия. И ее изящно украшает волна тупых наездов по поводу правильного перевода названия.

"в общем, все умерли", - этими словами героя покойного Семена Фарады можно выразить мое впечатление от фильма.

  • 1