Эрик Лобах (eriklobakh) wrote in drugoe_kino,
Эрик Лобах
eriklobakh
drugoe_kino

Categories:

Американская "политкорректность" в Шекспировских пьесах

Я уже писал как-то ( http://eriklobakh.livejournal.com/25177.html ), что свою видеотеку на дачу составляю путем записывания на диски фильмов с телевизора (предпочтительней канал "Культура" - т.к. он без рекламы, но это не принципиально). На этот раз я поставил на запись американскую экранизацию Шекспировского "Венецианского купца", транслировавшегося в пятницу ночью по ТВЦ и пошел спать, не смотря фильм, т.к. приехал уставший из леса.

Просмотрел фильм только сегодня с утра и, надо сказать - был потрясен. После того, как на меня прошлый раз, когда я описал показ "Александра Невского" обрушился поток язвительной брани - типа я маленький тупица, не понимающий, что фильмы иногда "режут" в прокате - чтобы сократить временной объем показа ( http://www.kreml.org/opinions/133915233 ), и что в этом нет ничего "этакого" - я стараюсь быть осторожным в высказываниях. На всякое мое замечание, что вырезана самая важная часть, ведущая к пониманию целого - находится десяток горлопанов, утверждающих, что важно в этом произведении все, а сокращать что-то надо. Хорошо - я не буду описывать важнейшие, на мой взгляд вырезки из текста Шекспира (чтобы понять о чем я говорю - нужно хорошо помнить текст Великого Барда). Более того, я и не питал иллюзий, что "Венецианский купец" может быть снят/показан полностью, тем более в Америке - из-за ярко выраженного антисемитско-антиростовщического элемента у Шекспира. Т.к. я являюсь большим противником антисемитизма - я изначально был готов закрыть на это глаза. Достаточно было бы того, чтобы авторы фильма не довели все до такого абсурда, который имел место в десятигодичной давности постановке Михаила Казакова - где наш отечественный актер и режисер умудрился прочитать Шекспира так, что в его спектакле ХРИСТИАНЕ УМОРИЛИ ЧЕСТНОГО ЕВРЕЯ.

Правда - я никогда и не считал, что "Венецианский купец" - антисемитская книженция. Как раз все наоборот: Шейлок (не считая Порции) - вообще единственный герой в пьесе, которого автор выписал хоть сколько-нибудь интересно для игры актера. Т.е. любой настоящий актер - если и мечтает сыграть в этой пьесе - то исключительно Шейлока. Разумеется - это говорит о некоторой симпатии к нему драмматурга. Собственно говоря - данная вещь имеет именно антиростовщический, а не антисемитский характер, я уж не говорю про наличие формально положительного персонажа (правда, я ее не люблю) - еврейской девушки Джессики.

Так вот. Сначала я порадовался хитрому ходу режисера - в начале показа была прочитана "историческая справка", которая известила о том, что "евреи в Венеции были лишены права иметь собственность, посему занимались ростовщичеством". Забавная и абсурдная глупость, подумал я (а как можно заниматься ростовщичеством, не имея возможности иметь собственность?!), но блестящая находка - продолжал я рассуждать - если таким образом автор фильма пытается оправдать безобразную деятельность Шейлока - и не будет вырезать текст Шекспира.

Все оказалось не так. Мы уже договорились, что я не буду описывать вырезанные моменты. Но ведь было и кое-что новенькое. Хорошо, можно представить (просто сложно спорить, не имея доказательной документальной базы, что такого быть не могло), что Шейлок и Тубал - куда бы ни пошли - везде были окружены толпой погромщиков, которые их постоянно опплевывали, плевками всегда попадая в лицо с нескольких метров. Правда на любой диалог Шейлока вокруг него образовывалась восхищенная толпа, но не будем обращать внимание на эту несуразность. Но вот то, что Шейлок на улице РАЗДАЕТ МИЛОСТЫНЮ - это просто идеотический перебор (вы прочитайте книгу!). Я уж молчу о том, что режисер не пожалел бедного Ланчелотта Гоббо, сделав так, что он действительно оказался прожорливым бездельником, а не страдающим от недоедания слугой Шейлока.

Повторяю - я готов закрыть глаза на любое сглаживание антисемитского элемента, хотя - еще раз говорю - книга конечно не является антисемитской (кстати, все кто ее читали - это должны понимать, а нечитающие Шекспира массы - и фильм этот смотреть не станут - так что ради толпы ничего сглаживать и не надо было). Но вот другие "политкорректные" штучки... Кто бы мог себе представить, что Антонио и Бассанио - гомосексуальная пара? Это же надо себе такое допустить в мыслях! Пьеса приобрела совершенно новое и неожиданное звучание. Надо сказать, что Антонио у Шекспира как персонаж пьесы прописан крайне плохо и не интересно для сцены. Но вот в исполнении Дж. Айронса, бегающего под дождем и страдая - провожая Бассанио к Порции - это же действительно хорошая драмматическая роль! Подумать только - Бассанио - в благодарность за деньги целует (и еще не один раз, а потом перед вырезанием у себя куска мяса уже сам Антонио нежно целует руку Бассанио на прощанье) Антонио руку, а потом нежно взяв его своей рукой за подбородок еще и в губы. Я даже забыл указать, что вопреки Шекспиру - сценарист и режисссер умудрился так вырезать текст и так поставить несколько сцен, что Антонио раскаивается в том, что плевался на Шейлока и почти считает заслуженным вырезание у себя куска мяса. Но ведь из-за всей этой педерастии пьеса заканчивается так, что даже самый черный гомосексуалист не смог бы такого себе представить в наше время. АНТОНИО - В БЛАГОДАРНОСТЬ ПОРЦИИ ЗА ЕЕ ДЕЙСТВИЯ - ОТПУСКАЕТ БАССАНИО К ПОРЦИИ, ДАВАЯ КЛЯТВУ ЗА НЕГО, ЧТО ОН НЕ БУДЕТ ПОРЦИИ ИЗМЕНЯТЬ. Иными словами - сам отказывается от сексуальных связей с Бассанио в пользу Порции. Изображая при этом на лице страшную муку.

А знаете, что меня веселит в этом во всем больше всего?! То, что с лица А.Пачино (играл Шейлока) весь фильм не сходила "внутренняя улыбка". Что ни говорите - он хороший актер - и все понимает.
Subscribe

promo drugoe_kino july 15, 2019 16:23 1
Buy for 100 tokens
Начинание прошлого года не оказалось единичной акцией, и вновь московское лето украшает отличный Кинофестиваль на Стрелке с ОККО. Старт уже в эту пятницу, 19 июля. Последний сеанс в воскресенье, 28 июля. Каждый вечер в летнем кинотеатре на Стреке будем смотреть один, а где и несколько фильмов.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments