ДРУГОЕ КИНО

Смотрим. Пишем. Обсуждаем.


Previous Entry Share Next Entry
Человек внутри меня / Enakkul Oruvan (2015).
Oliver
_scally wrote in drugoe_kino
- Чем ты занимаешься?
- Я показываю людям путь в темноте.
- Как это?
- Я проводник в кинотеатре. Включаю фонарик и показываю людям путь к их местам.


Нравится мне кино, в котором присутствует неуловимая тайна, догадки, интересные идеи, ну и отличная актерская игра, конечно. "Человек внутри меня" - как раз и таких фильмов.

***

Вики работает в кинотеатре, еле сводит концы с концами и с большим трудом засыпает после рабочего дня. Однажды он случайно знакомится с каким-то пройдохой, которой обещает раздобыть ему средство от бессонницы. И какое средство! С дополнительным потрясающим эффектом. Принимая эти таблетки, человек засыпает, но при этом начинает видеть сны, которые по ощущениям не уступают реальности - человек как будто живет во сне. И как живет! Этот сон не прерывается, он продолжается с того же места, когда человек просыпается снова. А самое главное - тот, кто принимает эти таблетки, сам может выбрать, кем он будет во сне и вести жизнь своей мечты! А какие мечты у полунищего необразованного и невзрачного проводника кинотеатра? Вики начинает принимать таблетки, и в своем сне становится знаменитым актером кино, у которого есть все - деньги, женщины, красивая внешность, интересная работа. А пока Вики наслаждается во сне новой жизнью, следователи пытаются раскрыть одно очень запутанное дело, имеющее некоторое отношение к загадочному средству от бессонницы. Но вопрос в другом - имеет ли оно отношение к проводнику кинотеатра?


promo drugoe_kino december 1, 06:33 5
Buy for 150 tokens
Друзья! На следующе неделе ажно в трех городах - Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге, - стартует АРТДОКФЕСТ, самый крупный фестиваль документального кино в России. Уникален этот фестиваль тем, что показывает совершенно другой мир - не тот, который мы привыкли видеть, выходя из подъезда, не…

  • 1
отличное кино..

тут саундтрек если кому надо
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5024371

Саундтрэк там отличный тоже, да.

А вы смотрели данный фильм с субтитрами?

Да, с субтитрами.

ой, я так не смогу..... ужас же.

Ну, не ужас, просто, от ситуации с восприятием текста зависит, наверное. Я, например, с субтитрами все предпочитаю смотреть, обычно с английскими, (ну, разумеется, если не знаю языка, на котором фильм идет). Так гораздо интереснее, мне кажется, - все-таки оригинальные голоса, интонации.


Edited at 2015-12-10 03:04 pm (UTC)

Ну с восприятием текста и скоростью чтения у меня нет проблем. Я давно вспомнил сейчас, фильм так смотрел потом забываешь что субтитры. Как будто с озвучкой. Но все равно не привычно. Охото сосредоточиться на картинке.

Ну, да, дело привычки тоже.

Ну вот сейчас смотрю ''Не пойман - не вор''. Есть титры неубираемые! И я вам скажу разница вопиющая в переводе. Причем не в пользу субтитров...

Вот именно поэтому (например, для фильмов на хинди) предпочитаю субтитры на английском. Они из лицензионных DVD обычно берутся, поэтому точные.
А вот если озвучка или субтиры уже на русском, то знаю, что там много косяков будет (за редким исключением), причем нередко косяков, меняющих смысл сказанного. И даже если это профессиональный перевод для телеканалов или дисков - это вовсе не гарантия правильности. Но если очень хочется какой-то фильм посмотреть, а его только в русском переводе можно найти (и такое бывает!), то куда уж деться, смотрю в озвучке. Или, если есть выбор, то с русскими субтитрами. Так что качество перевода - это тоже как повезет. Хотя, сейчас нередко можно найти разные варианты озвучек и сабов и по отзывам можно выявить наиболее качественные.

Edited at 2015-12-10 09:56 pm (UTC)

посмотрел бы но не люблю индийское кино

  • 1
?

Log in

No account? Create an account